Abstract

Este lecture-performance construye una narrativa no cronológica a través del desarrollo de las fronteras de la ciudad de Zúrich. Toma cinco momentos en la historia de la ciudad, cuando sus fronteras cambiaron: 1. El Último Máximo Glacial, cuando solo el pico de Üetliberg estaba sobre la capa de hielo; 2. los muros del siglo XIV (mapa de 1576); 3. las fortificaciones del siglo XVI (mapa de 1793); 4. la anexión de territorios en 1893 (mapa de 1908); 5. la segunda anexión de 1934 (fronteras actuales). Los caminos trazados por estos mapas han servido como guías para una serie de caminatas especulativas que intentan encontrar rastros del pasado en el paisaje actual de la ciudad. Adoptando la perspectiva de un turista, aproximándose al panorama urbano como si fuera la primera vez, las caminatas han conducido hacia partes menos conocidas de la historia de la ciudad que abordan temas como la vivienda, la gentrificación, la memoria colectiva, la apropiación cultural y la integración.

El texto utiliza tres idiomas y un sociolecto perdido del Kratzquartier para explorar los matices de la traducción y cómo las cualidades de cada idioma pueden ampliar el significado de las palabras. A través de video, sonido, imágenes proyectadas, moldes de papel, frotamientos y objetos encontrados que se despliegan desde una caja de cartón, se construye lentamente una instalación efímera que involucra capas de sombras, mapas y rastros de los caminos encontrados en la ciudad.

​

Concepto y realización: Adrián Bracho